Пятничное

Пока я по вечерам пыхчу над очередным постом про минералку, нашлась тема «потрындеть». Я вот никак не могла понять, как правильно произносить Hermes — Эрмэ или Эрмес? Ибо даже от весьма гламурных французов слышала оба варианта. Общественность настаивает на Эрмесе.

Вспомнился случай, когда в поздне-школьном возрасте досталась мне куча французской косметики, в т.ч. помада Givenchy. Я, как знаток английского, так и прочитала Гивенчи. За что была обсмеяна lagoonka-ой. Тот случай запомнился надолго и заставил поинтересоваться, как и что произносить. Больше всего курьезов было замечено с французскими, итальянскими и некоторыми азиатскими брендами. Встречала и Ченел (Chanel), и Гусси (Gucci), и Гилейн (Guerlain). Варианты, которые придумывают на Shu Uemura тоже доставляют, хотя я и сама не уверена, что произношу правильно (по крайней мере оригинальное произношение не получатся повторить).

А у вас были такие забавные конфузы? Или может быть вы что-то такое смешное слышали?

Комментарии
49 комментариев к “Пятничное”
  1. В фильме ШоуГелз (кажется) вместо «Версаче» девушко прочитало «Версейз» =)
    А я до сих пор не знаю, где ударение в Элизабет Арден))

  2. В фильме ШоуГелз (кажется) вместо «Версаче» девушко прочитало «Версейз» =)
    А я до сих пор не знаю, где ударение в Элизабет Арден))

  3. И ничегошеньки и не обсмеяна 🙂
    Просто я впервые услышала такой вариант произношения и он мне показался забавным :))

  4. И ничегошеньки и не обсмеяна 🙂
    Просто я впервые услышала такой вариант произношения и он мне показался забавным :))

  5. Shu Uemura — по правилам произношения Щюу(Щю:) Уэмура =))

    Я вот наконец-то разобралась с Cacharel, (кашарель ведь? :), но с Эрмесом до сих пор сложности. Еще не люблю названия часов — не знаю, как их правильно произносить! %)

    • Кашарель, ага)))
      Часы — это да, тоже тема. Все эти Тиссо, Лонжины и т.д.

      • Лонжин — вот для меня была загадка))) Tissot — Тиссо, да? Прошу прощения, что мы ушли от темы красоты =)

        • Tissot, да)
          Ничего страшного, в пятницу можно и поболтать. Я, например, столкнулась с проблемой «как это произносится», когда в сефору Нью-Йоркскую зашла. Т.е. я знаю, что я хочу посмотреть, про что поспрашивать, знаю, как пишется, а произнести не могу. И на стендах найти не могу. И что спрашивать — непонятно. Они же еще и просто так могут не понять тебя, из-за акцента. А уж если ты еще и прочитать не можешь… ух! 🙂

  6. Shu Uemura — по правилам произношения Щюу(Щю:) Уэмура =))

    Я вот наконец-то разобралась с Cacharel, (кашарель ведь? :), но с Эрмесом до сих пор сложности. Еще не люблю названия часов — не знаю, как их правильно произносить! %)

    • Кашарель, ага)))
      Часы — это да, тоже тема. Все эти Тиссо, Лонжины и т.д.

      • Лонжин — вот для меня была загадка))) Tissot — Тиссо, да? Прошу прощения, что мы ушли от темы красоты =)

        • Tissot, да)
          Ничего страшного, в пятницу можно и поболтать. Я, например, столкнулась с проблемой «как это произносится», когда в сефору Нью-Йоркскую зашла. Т.е. я знаю, что я хочу посмотреть, про что поспрашивать, знаю, как пишется, а произнести не могу. И на стендах найти не могу. И что спрашивать — непонятно. Они же еще и просто так могут не понять тебя, из-за акцента. А уж если ты еще и прочитать не можешь… ух! 🙂

  7. помню, как зашла в аптеку и попросила показать мне что-то от Кларан (Clarins)
    аптекарша меня не поняла
    а когда я ткнула пальцем в витрину, воскликнула: «ааа! клЭринс»

    • С Klorane созвучно, они иногда путаются. Часто слышала, как говорят «КларАнс», почему-то на этот вариант отзываюсь сразу, а вот на КлЭринс могу не среагировать.

  8. помню, как зашла в аптеку и попросила показать мне что-то от Кларан (Clarins)
    аптекарша меня не поняла
    а когда я ткнула пальцем в витрину, воскликнула: «ааа! клЭринс»

    • С Klorane созвучно, они иногда путаются. Часто слышала, как говорят «КларАнс», почему-то на этот вариант отзываюсь сразу, а вот на КлЭринс могу не среагировать.

  9. в кофейне было подобное обсуждение 🙂 http://forum.cofe.ru/showthread.php?t=47558

  10. в кофейне было подобное обсуждение 🙂 http://forum.cofe.ru/showthread.php?t=47558

  11. у меня знакомая учила немецкий, поэтому у нее были клинкве, сислЕй и казуал 🙂

  12. у меня знакомая учила немецкий, поэтому у нее были клинкве, сислЕй и казуал 🙂

  13. с Кларанс тоже было дело, Кларинсом называла долго)
    но это еще что! недавно в разговоре о машинах друг обмолвился о Шкода СупербЭ : ))

  14. с Кларанс тоже было дело, Кларинсом называла долго)
    но это еще что! недавно в разговоре о машинах друг обмолвился о Шкода СупербЭ : ))

  15. про Hermes узнавала практически у французских логопедов.
    есть 2 варианта: Эрмэ — это более современный и пафосный, а (Г)Эрмес — так говорят старые французы и некоторые провинции. В общем всё зависит от твоей «продвинутости».
    Я говорю Эрме, так никому не понятно о чём я)))

    ещё очень люблю часы Van Der Bauwede (Ван Дэр Бовьёд), досталась любовь от папы, который сходит с ума по всем таким странным названиям и дорогим аксессуарам)

  16. А я с Shu Uemura выкручиваюсь прочитанным как-то у Кати blondycandy «шуемурочки». :))) Мне так реально нравится говорить, очень кавайно. 😀

Оставить комментарий